Filme americano "Bugonia", estrelado por Emma Stone, é remake de clássico cut sul-coreano

Foto: divulgação/Universal Pictures - Filme 'Bugonia"

"Bugonia", remake americano do filme cult sul-coreano Save the Green Planet! (2003), marca um novo capítulo na ascensão do cinema coreano no cenário global.

Mais do que um simples intercâmbio cultural, a adaptação — dirigida pelo cineasta grego Yorgos Lanthimos e estrelada por Emma Stone — evidencia como as narrativas e a criatividade coreanas estão moldando os projetos mais ambiciosos de Hollywood. Lançado nos Estados Unidos em 31 de outubro, o longa rapidamente conquistou o segundo lugar nas bilheterias, arrecadando US$ 1,8 milhão, e reforçando o interesse internacional por histórias vindas da Coreia do Sul.

O original, dirigido por Jang Joon-hwan, ganhou status de cult graças à sua combinação única de humor negro, suspense e crítica social. Embora não tenha sido um sucesso comercial à época, o filme consolidou sua reputação ao longo dos anos, tornando-se uma referência entre os fãs do gênero.

"Bugonia", que estreou com aclamação no Festival Internacional de Cinema de Veneza deste ano, mantém boa parte do enredo original. A trama acompanha um jovem perturbado (Jesse Plemons) que sequestra uma poderosa CEO (Emma Stone), acreditando que ela é uma alienígena prestes a destruir o planeta.

Para a CJ ENM — distribuidora do longa original —, Bugonia representa mais do que um simples remake: é parte de uma estratégia para consolidar um novo modelo de negócios global para o cinema coreano. Reconhecendo o potencial da história, a empresa iniciou o projeto de refilmagem em inglês em 2018 e acompanhou de perto todo o desenvolvimento, desde o roteiro até a distribuição na Coreia.

Além de demonstrar como uma obra coreana pode ser reinterpretada para públicos internacionais, o projeto segue o impulso de outras colaborações bem-sucedidas. Um exemplo é Past Lives (2023), coproduzido pela CJ ENM e as americanas Killer Films e 2AM, que recebeu aclamação da crítica e múltiplas indicações ao Oscar, reforçando o poder criativo das parcerias entre Coreia e Estados Unidos.

O boom dos remakes de conteúdo coreano

O sucesso de Bugonia confirma o crescente interesse de Hollywood pelas narrativas coreanas — tendência que se intensificou após Parasita (2019), de Bong Joon-ho, conquistar o Oscar com sua originalidade e profundidade temática.

Nos últimos anos, uma nova onda de produções sul-coreanas tem sido adaptada para o mercado internacional, combinando a essência das obras originais com os recursos de grandes produções estrangeiras.

Entre os exemplos, The Gangster, The Cop, The Devil (2019), estrelado por Ma Dong-seok, está sendo refilmado nos Estados Unidos. A franquia de ação The Roundup, também protagonizada por Ma, será adaptada no Japão. Já o icônico Oldboy (2003), de Park Chan-wook, ganhará uma versão em série de TV americana.

Embora algumas refilmagens — como a versão de Oldboy dirigida por Spike Lee em 2013 — tenham recebido críticas mistas, o número crescente de acordos para remakes mostra o quanto Hollywood continua atraída pelos conceitos originais e narrativas envolventes do cinema coreano.

Projetos como Bugonia demonstram que, quando o espírito criativo das obras originais é preservado, parcerias globais podem ampliar o alcance dessas histórias, unindo a autenticidade coreana à força da produção cinematográfica internacional.

Fonte: The Korea Times

Trailer de "Bugonia":

Trailer de "Save the Green Planet! (2003)":